A menudo ocurre que, por la razón que sea, los títulos de libros, películas, etc. se ven distorsionados dando lugar, en ocasiones, a títulos que nada tienen que ver con los originales.

No estoy echando la culpa a los traductores, atención, ya que muchas veces los traductores hacen bien su trabajo y luego una serie de gente (márketing, comeciales, productores…) deciden que otro título sería mejor. Aunque a veces es cierto que claramente la cosa es mucho mejor con el título cambiado, hay algunas que no hay por donde cogerlas!

A continuación hago una lista en este caso de películas en las que la traducción cambia. Primero pongo el título original y entre paréntesis la traducción “literal”, luego la traducción que se izo.

• The Sound of Music (El sonido de la música) – Sonrisas y lágrimas
• Some like it hot (A algunos les gustan calientes) – Con faldas y a lo loco
• Breakfast at Tifanny’s  (Desayuno en Tiffany['s]) – Desayuno con diamantes — Bueeno, Tifanny’s es una joyería. ¿Y qué?
• Not another teen movie (No es otra película de adolescentes) – Esto no es otra estúpida película americana
• Star Wars (Las guerras de las estrellas) – La guerra de las galaxias — Atención a los plurales!
• The Fox and the Hound (El zorro y el perro) – Tod y Toby
• Airplane! (¡Avión!) – Aterriza como puedas. — Y mejor no nos ponemos con todos los ” … como puedas”.
• The Ring (El anillo) – La señal — ¿¿porquéeee??
• Rosemary’s baby (El bebé de Rosemary) – La semilla del Diablo — Tengo entendido que esta traducción revela importantes acontecimientos de la película! Spoilers!!
• True Lies (Mentiras de verdad) – Mentiras arriesgadas
• The Princess Diaries (Diarios de princesa) – Princesa por sorpresa — Vale, rima….

Y la guinda…

• The Village (La Aldea) – El Bosque

Sin comentarios….

Fuentes: La mayoría cosecha propia y algunos de [Eco]Google.

PS: También recuerdo que en la película Chicken Little había una personaje que se llamaba “Foxy”, también en castellano. Como muy bien apuntó Joan no hay huevos para llamarla “zorrilla” o “zorrita”.