Del Saturday Night Live… Es molt graciós!

http://www.nbc.com/Saturday_Night_Live/video/clips/palin-hillary-open/656281/

Especialment quan diu “I can see Russia form my house!” XXD

Títol original: Vicky Cristina Barcelona
Director: Woody Allen
Any: 2008
Repartiment: Scarlett Johansson, Penélope Cruz, Javier Bardem, Rebecca Hall
Gènere: Drama
Duració: 96 minuts
Valoració: 5/5

Woody Allen és un director que m’agrada. No excessivament tampoc ja que només he vist les més recents (Match Point, Scoop) però les seves pel·lícules tenen alguna cosa especial. I també Vicky Cristina Barcelona. Vaig trobar que era una molt bona pel·lícula, potser no tant con Match Point si hem de fer comparacions, però excel·lent de totes formes. La Scarlett Johansson i la Penélope Cruz fan una actuació fora del normal (especialment la Pe) i la Rebecca Hall dona el paper amb gràcia. Desgraciadament el que no m’ha agradat gens es el Bardem tot hi que amb això hi ha discrepància. Woody Allen no surt cosa que per mi és positiu ja que sempre fa uns papers una mica massa exagerats.

La història va de dues amigues, Vicky (Hall) i Cristina (Johansson) que van de visita a Barcelona. Allà coneixen a Juan Antonio (Bardem), un pintor; i a la seva exdona María Elena (Cruz). La cosa es comença a liar (com era de suposar) i s’acava formant un polígon (triangle, quadrat?) amorós entre tots ells. Tot amb Barcelona de fons. El que pensi que Barcelona en si fa algun paper s’endurà una decepció… Barcelona essencialment és un decorat, és a on passen les coses, però aquesta pel·lícula no és un documental sobre la ciutat ni molt menys.

Així doncs recomanable al 100% però amb un detall importantíssim: s’ha de veure en versió original (amb subtítols, és clar). Perd molt amb el doblatge perquè hi ha molt joc de llengues (ara parlen en anglès, ara en castellà…) i sembla ser que a la versió doblada això despapareix i perd molt. Com a postdata dir que la musiqueta de fons es divertida (“…No insisto más…Barcelona…”).

Recursos: Pàgina oficial

Después de una larga pausa para las vacaciones, volvemos con todo el equipo!

Aunque no he estado nunca, hace poco leí un artículo en el diario sobre Corea del Norte y me interesó mucho. Se lo comenté a Cris y me dijo “podrías ponerlo en el blog que lo teneis abandonado ¬¬”. Y eso he hecho.

¿Qué tiene de interesante Corea del Norte, un país pobre y lejano, dictatorial…? Pues precisamente eso. Con sus 23 millones de habitantes, es quizá uno de los países más “curiosos” del mundo. Todo el mundo sabe que los países dictatoriales son raros, con leyes extrañas y caprichos de dictador. No es el caso de Corea del Norte. Eso no significa que sea un país poco dictatorial… ¡ja! La revista “The Economist” (siempre queda bien poner alguna estadística) tiene un estudio sobre el “Índice Democrático” de los países mundiales. Se basan en varios criterios (elecciones, libertad de prensa, etc) para determinarlo en una escala de 0 a 10 (10 más democrático). El primero de la lista es Suecia, con 9.88. España está el 16, con 8.34 (lo que está muy bien). El último es Corea del Norte, con un 1.03. También está el penúltimo en el “Índice de libertad de prensa” de reporteros sin fronteras y tiene la peor puntuación posible (7/7) en el índice “Freedom in the World”, tanto el libertades civiles como en derechos políticos. Y encima tienen el morro de llamarse República Democrática Popular de Corea del Norte, o, en Coreano, 조선민주주의인민공화국. Lo único cierto de su nombre es lo de Corea del Norte.

Bueno, creo que ha quedado claro que “libre” no es un adjetivo aplicable a Corea del Norte. Ahora podría explicar la historia del país, que se dividió Corea entre el sur y el norte, etc. pero voy a ir a lo importante que es cómo vive la gente en el país en cuestión.

El sistema político se basa en lo que se conoce como “La idea del Juche” una forma local de comunismo (la foto de abajo es un monumento que representa esa idea). La inmensa mayoría del país es ateísta con lo que la religión juega un papel nulo en la sociedad. La sociedad pues se basa en el culto personal del difunto líder “Kim Il-Sung“, nombrado “Presidente Eterno”; el país está rodeado de estatuas y fotos suyas. Actualmente nadie ocupa la posición oficial de presidente aunque su hijo “Kim Jong-Il” es el líder de facto, ya que es el jefe de la cúpula militar. Sorprendentemente, la constitución garantiza la democracia y los derechos humanos aunque en la práctica va a ser que no.

Las libertades están muy limitadas en todo el territorio. La frontera está rodeada por antenas que bloquean las comunicaciones del exterior y por supuesto Internet está más censurado que en China. Toda la prensa y televisión admiran y abalan al líder actual y al muerto (más aún) y qualquier persona que habla en contra del gobierno es detenida (el 0.85% de la población está en cárceles o similar). No hace falta decir que los derechos humanos es como si no existieran.

Si uno desea viajar a Corea del Norte lo tiene difícil. Los Surcoreanos lo tienen prácticamente imposible, excepto en la “Región Turística de Kŭmgangsa”, una de las pocas zonas con una infrastructura turística decente. Los americanos 0 posibilidades. Para entrar se necesita un visado especial y es obligatorio ir con un guía norcoreano del gobierno. No se puede conducir por el país ni ir por tu cuenta y es mejor no hablar mucho con los locales ya que tu te buscas un problema pero ellos también. También es recomendable no hacer muchas preguntas comprometidas o puedes acabar en la cárcel. Cuando entras, hay que dejar ordenadores, móviles, diarios, novelas, revistas, etc. en unas taquillas en la frontera, que despés te devuelven. Las fotografías están muy limitadas. Llegar hasta allí también es difícil ya que la aerolínea nacional, Air Koryo, está prohibida en la UE y apenas tiene destinos internacionales (la mayoría de turistas occidentales vuelan des de Pekín o Moscú). Abajo, foto de Pyongyang, la capital.

Por último, os dejo con una foto bastante impresionante. La península de Corea de noche. Corea del Norte, con 1900 dólares americanos de renta per cápita (España tiene unos 30.000) tiene presuntamente bombas nucleares y un potente ejército que hace que los EEUU se lo planteen como una amenaza real pero carece de industria y su población vive de la agricultura y poco más. Realmente un lugar increíble.

Fuentes | La Vanguardia (de pago, lo leí en papel), Wikipedia (varios artículos, enlazados desde North Korea)

Avui, navegant per Internet, alllò que vas saltant de pàgina en pàgina (un pasatemps que acostumo a fer sobretot a la Wikipedia) he arribat a un artictle titulat “Flat Earth Society”, literalment “Societat de la Terra Plana”.

Sembla ser que cap als 1800 un excèntric anglès va crear aquesta societat pro terra plana. Molts pensareu que es algun tipus de broma o sàtira però no, la societat encara existeix i funciona. Fins hi tot als anys 70 va arribar a tenir 3.000 membres.

A que ens porta això? Es increíble com en ple 2008 encara hi pot haver gent que pensi que la terra és plana. Es basen en explicacions com que l’aterratge de la lluna és fals i que les fotografies de satèl·lits son de fet efectes òptics. També diuen que la gravetat surt de que la Terra de fet accelera a 9.8 m/s^2. Fins hi tot hi ha llibres sencers sobre el tema.

Així doncs… serà la Terra, de fet, plana?

Font | Wikipedia

Doncs ara que ja estem de vacances (oeeoeoeeoe) actualitzo el blogroll (la llista de blogs) amb noves entrades. Son blogs que llegeixo habitualment i trobo interessants. M’imagino que un dia d’aquests l’Arnau n’afegirà dels seus.

Existents:

• Atzusac d’en Tux: Aula de programari lliure de l’Arnau a Sant Cugat. Cursos, conferències, Internet gratuït…
• xkcd: Tira còmica d’humor intel·ligent. Fa molta gràcia [en anglès]

Noves incorporacions:

• No puedo creer que lo hayan inventado (NPC): Blog sobre invents estranys, molt divertit i recomanable.
• Abadía Digital: Sense connotacions religioses, blog sobre tecnologia amb pinzellades d’humor i curiositats.
• Menéame: Pàgina on la gent pot penjar notícies i els demés les voten (les “menean”). Les més puntuades pujen més amunt a la pàgina principal. La majoria de vegades té coses molt curioses…
• CPI (Curioso pero Inútil): Crec que el nom es prou explícit. Una mica abandonat últimament.
• MalaCiencia: L’autor del blog es dedica a destruir totes les aberracions científiques de películes, llibres… Li té especial mania a la película “The Core”.
• Vaya Tele: Pels amants de les series (com jo…), un blog sobre televisió la mar d’entretingut.

Apa doncs ja esteu entretinguts una estona. En una altra ocasió ja explicarem el que és el RSS, un sistema molt pràctic per estar al dia dels blogs. I vosaltres, teniu suggerències? Llegiu blogs? (apart d’aquest ).

…per entrar a Star Alliance.

La notícia aeronàutica de la setmana, la companyia aèria nord-americana Continental Airlines (d’ara en endavant CO) ha fet un pacte amb United Airlines (UA), també dels EUA. UA és de Star Alliance mentres que CO ho és de SkyTeam. Ara sembla que amb aquest pacte passarà a formar part de Star Alliance. Star és l’aliança més gran de les tres (les altres dues son, en ordre, SkyTeam i Oneworld) i la més antiga.

El tema de CO deixant SkyTeam ja vé des de que Delta i Northwest, també americanes i de Sky van anunciar que estaven negociant per fusionar-se, cosa que va fer que CO es plantejés deixar l’aliança. Sembla que finalment ho fará en favor de Star. Cal dir que UA i CO no es fusionaràn, sinó que més aviat és un pacte molt estret entre els dos. Ara estan esperant a l’autorització de les autoritats competents (el dept. de transport dels EUA) per que no hi hagi problemes de monopolis (antitrust).

Finalment Star aconseguirà una companyia americana respectada com és CO, ja que tant UA com US Airways no tenen gaire bona fama. El pastís de comanyies als Estats Units es increíble i lògicament la situació no era sostenible durant gaire més temps cosa que ha desencadenat pactes i fusions entre les companyies.

Ahir Star Alliance va convidar formalment a CO a entrar i el seu CEO (director executiu) va dir que “Star Alliance is delighted to offer future membership to Continental. The airline represents a perfect fit into our existing network and will allow the alliance to provide more travel options for customers especially across the US, between North America and Latin America, as well as on the North Atlantic and across the Pacific”.

La meva opinió? Excelent elecció, Continental, i felicitats, Star Alliance!

Fonts: ATW Daily News, Aviation Week, Star Alliance.

A menudo ocurre que, por la razón que sea, los títulos de libros, películas, etc. se ven distorsionados dando lugar, en ocasiones, a títulos que nada tienen que ver con los originales.

No estoy echando la culpa a los traductores, atención, ya que muchas veces los traductores hacen bien su trabajo y luego una serie de gente (márketing, comeciales, productores…) deciden que otro título sería mejor. Aunque a veces es cierto que claramente la cosa es mucho mejor con el título cambiado, hay algunas que no hay por donde cogerlas!

A continuación hago una lista en este caso de películas en las que la traducción cambia. Primero pongo el título original y entre paréntesis la traducción “literal”, luego la traducción que se izo.

• The Sound of Music (El sonido de la música) – Sonrisas y lágrimas
• Some like it hot (A algunos les gustan calientes) – Con faldas y a lo loco
• Breakfast at Tifanny’s  (Desayuno en Tiffany['s]) – Desayuno con diamantes — Bueeno, Tifanny’s es una joyería. ¿Y qué?
• Not another teen movie (No es otra película de adolescentes) – Esto no es otra estúpida película americana
• Star Wars (Las guerras de las estrellas) – La guerra de las galaxias — Atención a los plurales!
• The Fox and the Hound (El zorro y el perro) – Tod y Toby
• Airplane! (¡Avión!) – Aterriza como puedas. — Y mejor no nos ponemos con todos los ” … como puedas”.
• The Ring (El anillo) – La señal — ¿¿porquéeee??
• Rosemary’s baby (El bebé de Rosemary) – La semilla del Diablo — Tengo entendido que esta traducción revela importantes acontecimientos de la película! Spoilers!!
• True Lies (Mentiras de verdad) – Mentiras arriesgadas
• The Princess Diaries (Diarios de princesa) – Princesa por sorpresa — Vale, rima….

Y la guinda…

• The Village (La Aldea) – El Bosque

Sin comentarios….

Fuentes: La mayoría cosecha propia y algunos de [Eco]Google.

PS: También recuerdo que en la película Chicken Little había una personaje que se llamaba “Foxy”, también en castellano. Como muy bien apuntó Joan no hay huevos para llamarla “zorrilla” o “zorrita”.

Si voleu buscar a Internet i a l’hora col·laborar de forma altruista en la lluita contra la desforestació, proveu Ecoogler! És simplement un cercador que fa servir el motor de Google amb lo qual els resultats són els mateixos. Per cada 10.000 cerques (en total!) planten un arbre.

Us animo a tots a participar! I gràcies a la Carla per la recomanació

Enllaç | Ecoogler

Pixadus es una pàgina web on la gent va posant fotos i es poden votar. Així, les millors es situen més amunt. La veritat és que no el miro gaire però sempre que hi vaig acabo trobant alguna cosa interessant o una foto espectacular. No sempre tenen que ser especialment maques sinó també amb missatge, etc. Alguns exemples a continuació:

Aprofito per dir que és possible que durant aquest mes això quedi una mica abandonat perquè l’Arnau i jo estem d’exàmens i ja se sap…

Per aquells fans de les sèries, els de MadTV dels EUA fan unes paròdies de series boníssimes (són els mateixos que els de Obama, ama, ama…). A continuació he seleccionat les que crec que són millors.

Nota: aquells que no seguiu les sèries probablement no us faci molta gràcia la paròdia!

Anatomía de Grey + House

Mujeres Desesperadas

Herois

High School Musical